Główna oferta

Tłumaczenia na język polskistworzone z myślą o polskim odbiorcy.

Wierność znaczeniu to punkt wyjścia. Gotowy tekst musi również uwzględniać potrzeby odbiorcy, spełniać cel, dla którego go napisano, oraz pasować do miejsca, w którym zostanie przeczytany.

Porozmawiajmy o Twoim projekcie

ponad 13 lat doświadczeniaokoło 2 mln przetłumaczonych słówczłonkostwo w ITI, CIOL oraz CIM

Członkostwo zawodowe

Standardy zawodowe w każdym projekcie tłumaczeniowym.

Karolina jest członkinią Chartered Institute of Linguists dla języków angielskiego i polskiego. Numer członkowski CIOL: 45541.

Co tłumaczymy

Czasem zamiana słów to za mało.

Przed potwierdzeniem zakresu prac analizujemy każdy brief pod kątem tematyki, odbiorców, formatu oraz etapów weryfikacji.

Treści biznesowe

Tłumaczenie raportów, prezentacji, komunikacji wewnętrznej i materiałów dla klientów z precyzyjnym dopasowaniem stopnia formalności.

Teksty marketingowe

Adaptacja tekstów reklamowych, brandingowych i stron WWW, gdzie polski przekaz pozostaje naturalny i przekonujący.

Materiały specjalistyczne

Treści specjalistyczne przygotowywane w oparciu o dokładną analizę terminologii oraz bezpośredni kontakt w razie wątpliwości co do tekstu źródłowego.

Redakcja i weryfikacja

Polskie teksty sprawdzane pod kątem merytorycznym, gramatycznym, stylistycznym, terminologicznym oraz spójności. Niezależna weryfikacja jest dostępna, jeśli została uwzględniona w zakresie prac.

Dla kogo

Dla tych, dla których naturalna polszczyzna nie podlega negocjacjom.

Usługa jest skierowana do firm, instytucji oraz osób prywatnych, które dysponują ostateczną wersją tekstu po angielsku i chcą mieć pewność, że polskie tłumaczenie w pełni odda sens i intencję oryginału.

Na tę usługę warto się zdecydować, gdy

Masz gotowe pliki źródłowe
Polscy odbiorcy stanowią ważną docelową grupę lub rynek
Terminologia i głos marki muszą pozostać spójne
Chcesz wiedzieć, który specjalista opiekuje się Twoim projektem

Proces tłumaczenia

Jasna droga od tekstu źródłowego do polskiej wersji.

Analiza materiałów
Weryfikujemy parametry projektu: pliki, liczbę słów, tematykę, odbiorców, termin wykonania i przeznaczenie treści.
Przygotowanie briefu
Przed rozpoczęciem gromadzimy zatwierdzone materiały oraz wytyczne dotyczące terminologii i stylu.
Tłumaczenie i adaptacja
Najpierw wiernie przenosimy znaczenie, a potem dopracowujemy tekst tak, by naturalnie realizował uzgodniony cel po polsku.
Kontrola i dostawa
Wykonujemy uzgodnione kontrole jakości i przekazujemy pliki wraz z ewentualnymi komentarzami.

Kontrola jakości

Ostateczną decyzję podejmuje człowiek.

Narzędzia tłumaczeniowe pomagają zapewnić spójność i efektywność, ale ostateczna odpowiedzialność za tekst zawsze spoczywa w rękach doświadczonego specjalisty.

Polskie tłumaczenie w pełni oddaje sens i intencję tekstu źródłowego.
Tekst został zweryfikowany pod kątem gramatyki, poprawności stylu i czytelności.
Sprawdzono spójność terminologii.
Ewentualne uwagi i komentarze są jasne i gotowe do wdrożenia.

Najczęściej zadawane pytania

Zanim poprosisz o wycenę tłumaczenia.

Co jest potrzebne do przygotowania wyceny?

Prześlij pliki źródłowe, informacje o odbiorcach i temacie, termin oraz zatwierdzoną terminologię lub wytyczne marki. Przed rozpoczęciem potwierdzimy zakres i etapy weryfikacji.

Czy obowiązuje stała stawka za słowo?

Nie. Wycena zależy od indywidualnych czynników, takich jak złożoność projektu, format plików, termin realizacji, wymagane etapy oraz uzgodniony proces jakości.

Czy lokalizacja zawsze stanowi część usługi tłumaczenia?

Nie zawsze. Tłumaczenie pozwala przenieść znaczenie tekstu z jednego języka do drugiego. Lokalizacja może obejmować dodatkowe potrzeby, takie jak dostosowanie interfejsu, złożonych odniesień kulturowych, fraz wyszukiwania, wezwań do działania czy ogólnego kontekstu strony.

Czy mogę zlecić redakcję istniejącego już tłumaczenia?

Tak. Możemy zredagować lub zweryfikować tekst przetłumaczony przez człowieka albo wygenerowany przez sztuczną inteligencję, o ile dysponujemy pełnym tekstem źródłowym i kontekstem, w tym celem redakcji i tekstu.

Czy tekst zostanie sprawdzony przez innego tłumacza?

Niezależna weryfikacja jest uwzględniana tylko wtedy, gdy stanowi część uzgodnionego zakresu. Każdy projekt przechodzi kontrole jakości zapisane w briefie.

Poproś o wycenę

Pokaż nam, które treści wymagają polskiej wersji.

Prześlij pliki źródłowe oraz wszystkie dostępne na tym etapie wytyczne. W ciągu 24 godzin wrócimy do Ciebie z jasnym planem i opisem kolejnych kroków.