Tłumaczenie w kontekście strony internetowej

Lokalizacja stron internetowychTłumaczenie podstron to tylko niewielki aspekt lokalizacji strony internetowej.

Na doświadczenie użytkownika strony internetowej składa się wiele czynników. Polska wersja językowa witryny musi pasować do interfejsu, obranej ścieżki użytkownika, celu wyszukiwania oraz decyzji podejmowanych przez użytkownika.

Porozmawiajmy o lokalizacji

ponad 13 lat doświadczeniaokoło 2 mln przetłumaczonych słówczłonkostwo w ITI, CIOL oraz CIM

Co lokalizujemy

Słowa, zdania i podróż użytkownika w kontekście.

Zakres może obejmować całą stronę albo wybraną grupę najważniejszych podstron i elementów interfejsu.

Podstrony

Tłumaczenie i adaptacja stron głównych, usługowych, produktowych oraz sprzedażowych z myślą o naturalnym odbiorze w języku polskim.

Teksty interfejsu

Weryfikacja menu, przycisków, formularzy, komunikatów o błędach i mikrotekstów w kontekście funkcjonalności.

Elementy wyszukiwania

Tytuły, opisy, nagłówki oraz kluczowe teksty na stronie dopasowane do zweryfikowanych intencji wyszukiwania polskich użytkowników.

Weryfikacja w kontekście

Weryfikacja opublikowanych lub testowych wersji stron pod kątem obciętych tekstów, niespójnej terminologii oraz sformułowań niedopasowanych do kontekstu interfejsu, jeśli uwzględniono ją w zakresie prac.

Dla kogo

Dla firm, które wchodzą na polski rynek lub pracują nad polską wersją produktu lub usługi.

Lokalizacja spełnia swoją funkcję wyłącznie wtedy, gdy uwzględnia każdy aspekt doświadczenia użytkownika, a nie samą prawidłowość tłumaczenia.

Na tę usługę warto się zdecydować, gdy

Uruchamiasz polską wersję strony
Obecne polskie treści brzmią dosłownie lub niespójnie
Ograniczenia interfejsu wpływają na brzmienie tekstu
Kluczowe podstrony muszą uwzględniać zachowania polskiego użytkownika

Proces lokalizacji

Strategie językowe w kontekście strony internetowej.

Mapowanie ścieżki
Określamy priorytetowe podstrony, elementy interfejsu, punkty konwersji i zależności.
Przygotowanie terminologii
Sporządzamy dokumentację projektu, która uwzględnia między innymi głos marki, nazwy produktów, język wyszukiwania i ograniczenia znaków.
Tłumaczenie w kontekście
Dostosowujemy treść do znaczenia, funkcji, tonu i przestrzeni dostępnej na stronie.
Weryfikacja doświadczenia
Uzgodnione pliki lub wersje testowe stron są sprawdzane pod kątem spójności oraz błędów wdrożeniowych.

Kontrola jakości

Wiele podstron, jeden spójny głos.

Dobry brief lokalizacyjny spaja warstwę językową z funkcją produktu. Dzięki temu terminologia, przyciski CTA i wzorce interfejsu są analizowane systemowo, a nie jako osobne, wyrwane z kontekstu linijki tekstu.

Spójna terminologia w obrębie całej witryny.
Przyciski i komunikaty dopasowane do funkcji.
Sprawdzenie tytułów i opisów podstron.
Pytania dotyczące kontekstu udokumentowane w jasny sposób.

Najczęściej zadawane pytania

Zanim zlecisz lokalizację strony.

Czym lokalizacja różni się od tłumaczenia?

Tłumaczenie pozwala przenieść znaczenie z jednego języka do drugiego. Lokalizacja uwzględnia dodatkowo funkcję interfejsu, ścieżkę użytkownika, ton wypowiedzi, szerszy kontekst kulturowy, specyfikę języka wyszukiwania oraz kontekst całej strony.

Czy pracujecie również w arkuszach czy plikach wyeksportowanych z projektu?

Tak, w zależności od projektu. Prześlij dostępne pliki oraz zrzuty ekranu lub dostęp do wersji testowej, abyśmy mogli zaproponować optymalną formę pracy.

Czy usługa obejmuje wyszukiwanie polskich słów kluczowych?

Istnieje możliwość uwzględnienia w zakresie projektu strategii, której głównym celem będzie dopasowanie treści do sposobu jej wyszukiwania przez użytkownika. Jeśli te dane są znane, w specyfikacji projektu warto wskazać pożądany zakres: spójność terminologiczną, dopasowanie do intencji wyszukiwania podstron czy dedykowany dobór słów kluczowych.

Czy przeprowadzacie audyty już wdrożonych stron?

Tak. Weryfikacja w kontekście może objąć widoczny tekst, obcięte elementy, niespójną terminologię i nieprawidłowo umieszczone ciągi znaków.

Czy istnieje możliwość przeprowadzenia lokalizacji na różnych etapach?

Tak. Najważniejszymi ścieżkami użytkownika czy podstronami biznesowymi możemy zająć się w pierwszej kolejności, a dodatkowe treści opracować później.

Zaplanuj lokalizację Twojej strony

Pokaż nam swoją stronę. My opracujemy plan jej lokalizacji krok po kroku.

Prześlij adres strony, dostępne pliki, wskaż priorytetowe podstrony i pożądaną datę publikacji strony. Zaproponujemy jasny plan jej lokalizacji.